Со свежей сборкой беты Forever вступительный синематик получил русский дубляж. Об этом 9 октября в 21:39 по Москве написал noob-club: по его словам, дублированный ролик в игру добавили разработчики.
Запись выше выложил на YouTube канал Mylisp, это не официальная загрузка Blizzard. noob-club вставил её в новость вместе с копией во «ВКонтакте».
Это официальный дубляж, а не любительский
Мы проверили файлы клиента беты на wago.tools. За ролик отвечает запись 1098 в таблице Movie. В сборке 70245 от 6 октября отдельной звуковой дорожки и субтитров у неё не было, а в сборке 70334 они уже есть. Промежуточную сборку 70291 wago.tools не разбирал, поэтому точно сказать, в какой из двух дубляж появился, нельзя. У дорожки есть отдельные версии для разных языков: русская отличается и от английской, и от немецкой. Русские субтитры тоже лежат в клиенте. Значит, дубляж официальный: его выпустила Blizzard вместе с игрой, а канал Mylisp только записал ролик.
Официально Blizzard о дубляже не объявляла, поэтому метка у новости — «Датамайн».
Это «Новые горизонты»
Это тот же синематик, что Blizzard показала на анонсе Forever, — «Новые горизонты». В английских субтитрах клиента рассказчица так и говорит: «Our home. Azeroth... and new horizons». Кадры из записи Mylisp и из официального трейлера, взятые в одних и тех же точках ролика, тоже совпадают.
Что озвучено
Реплик в синематике мало, остальное ролик рассказывает картинкой и музыкой. В начале говорит рассказчица:
Наш дом... Азерот. Ее голос взывает к нам, к нашим сердцам... Рассказывает о неизведанных землях, забытых тайнах и новых горизонтах.
В конце звучит голос небеснорожденной:
Азерот зовет нас вернуться — к приключениям, домой. Навсегда.
Цитаты взяты из русских субтитров клиента. noob-club пишет, что говорит один персонаж. В субтитрах реплики подписаны по-разному: «Рассказчица» и «Небеснорожденная».
Это не тот ролик, что вышел в тот же вечер. Официальный «Your Adventure Begins» о прокачке — отдельное видео на канале World of Warcraft.
Чего Blizzard не говорила
В заметках к сборке от 8 октября о дубляже ничего нет, отдельного объявления тоже не было. Кто озвучивает ролик, Blizzard не называла. Будет ли озвучен по-русски кто-то ещё, например персонажи заданий, неизвестно.
