# CatQuest озвучил на русском 5 095 заданий WoW: Forever, а также книги и истории локаций

> Неофициальный аддон Cathey читает задания, книги и описания мест. Заявлены 78 часов речи, более 1 900 НИП и 182 голоса, синтезированных ElevenLabs.

**Достоверность:** Подтв. — Официальный текст Blizzard: панель, рекап, интервью
**Рубрика:** Интерфейс
**Опубликовано:** 2026-11-08
**Оригинал:** https://wow-forever.ru/news/catquest-russkaya-ozvuchka-zadaniy/

noob-club **8 ноября в 20:00 Мск** рассказал о **CatQuest** — бесплатном аддоне
от Cathey, который озвучивает русские тексты WoW: Forever. Это неофициальный
некоммерческий проект: речь синтезирована с помощью **ElevenLabs v4**, а не записана
актёрами или Blizzard.

По данным страницы проекта, основной пакет охватывает **5 095 заданий 1–60-го
уровней** — 98% заданий этого диапазона с текстом, включая новые задания Forever.
Для них подготовлены **9 100 текстов и 55 часов речи**: описание звучит при принятии
задания, а заключение — при его сдаче.

Всего по проекту заявлены **78 часов речи**, более **1 900 говорящих НИП** и
**182 голоса**. В описании возможностей также указаны 150 базовых голосов,
подобранных по расе, полу и облику персонажа; у ключевых героев и существ есть
отдельные варианты.

## Не только задания

- **Книги, письма и таблички.** Пакет CatQuest Books охватывает 687 книг и около
  1 700 страниц. Письма читаются голосами авторов, остальные тексты — Медивом
  в роли рассказчика.
- **Истории мест.** Подготовлены рассказы о 938 местах в 47 зонах. При входе в зону
  или подзону история начинается автоматически, а свиток у миникарты позволяет
  прослушать её повторно.
- **Журнал CatQuest Codex.** Дополнительный модуль содержит 617 сюжетных глав,
  сведения о местах и библиотеку.

Во время разговора аддон показывает трёхмерный портрет говорящего, его имя,
индикатор воспроизведения и субтитры. Несколько реплик выстраиваются в очередь,
а уже прослушанные тексты можно повторить из истории.

## Установка и сообщения об ошибках

Основной аддон и модули доступны на CurseForge: [CatQuest](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest),
[Voices](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-voices),
[Books](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-books),
[World](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-world) и
[Codex](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-codex). Громкость речи
настраивается ползунком игрового канала **«Диалоги»**.

После установки или обновления голосовых пакетов необходимо **полностью
перезапустить игру**: команда `/reload` не позволяет клиенту увидеть новые звуковые
файлы. Если голос не подходит или в имени неверно поставлено ударение, команда
`/cq export` сформирует отчёт для автора.

Ранее мы уже рассказывали об [аддоне Spoken с русской озвучкой](https://wow-forever.ru/news/addony-74-talents-forever-i-russkaya-ozvuchka/).
CatQuest — отдельный проект с собственным интерфейсом и голосовыми пакетами.

## Источники

- [CatQuest озвучит задания и книги на русском языке — noob-club](https://www.noob-club.ru/index.php?topic=112200.0)
- [CatQuest — Russian voice-over for WoW Forever — CurseForge](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest)
- [CatQuest Voices — CurseForge](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-voices)
- [CatQuest Books — CurseForge](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-books)
- [CatQuest World — CurseForge](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-world)
- [CatQuest Codex — CurseForge](https://www.curseforge.com/wow/addons/catquest-codex)